მატარაძე ნინო
ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის E333 ოთახი, ქაქუცაჩოლოყაშვილის გამზირი 3/5, თბილისი 0162, საქართველო
მეცნიერებათა და ხელოვნების ფაკულტეტი, ანგლისტიკის მიმართულება, ასოცირებული პროფესორი
1996 წელს დაამთავრა ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტის ბაკალავრიატი, სპეციალობით — ანგლისტიკა, ხოლო 1998 წელს მიენიჭა ამავე უნივერსიტეტის ფილოლოგიის მაგისტრის ხარისხი ანგლისტიკის სპეციალობით. 1997 წელს დაამთავრა საქართველოს სახელმწიფო მმართველობის ინსტიტუტის (GIPA) მაგისტრატურა. 2005 წელს ილია ჭავჭავაძის სახელობის ენისა და კულტურის უნივერსიტეტში დაიცვა დისერტაცია და მიენიჭა ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატის ხარისხი (აკადემიური დოქტორის ხარისხი).
2001 წლიდან 2007 წლამდე მუშაობდა ილია ჭავჭავაძის სახელობის ენისა და კულტურის უნივერსიტეტის ინგლისური ენის კათედრის, შემდეგ კი ენების ცენტრის მასწავლებლად, ხოლო 2007-2008 წლებში — ილიას ჭავჭავაძის სახელმწიფო უნივერსიტეტის უცხო ენათა ფილოლოგიის ფაკულტეტზე მოწვეული პროფესორის პოზიციაზე. 2010 წლიდან არის ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის მეცნიერებათა და ხელოვნების ფაკულტეტის ანგლისტიკა-ამერიკანისტიკის მიმართულების ასოცირებული პროფესორი. 2009-2014 წლებში მუშაობდა თბილისის მერიაში – ვიცე-მერის აპარატის უფროსის (2009-2010), შემდეგ კი საერთაშორისო ურთიერთობების სამსახურის უფროსის (2010-2014) პოზიციებზე.
სამეცნიერო ინტერესის სფეროები / კვლევითი ინტერესები
თარგმანის კვლევები: თარგმანის ისტორია, თარგმნა და კულტურა, დარგობრივი თარგმანი; ლინგვისტური სემიოტიკა
რჩეული პუბლიკაციები:
- Doborjginidze, Nino, Nino Mataradze, and Elene Tatishvili. “Medieval Translation in the Light of the Polysystem and Rewriting Theories: The Georgian Case”, Scrinium(published online ahead of print 2021), doi: https://doi.org/10.1163/18177565-BJA10030
- ნინო მატარაძე, ელენე ტატიშვილი. თარგმანის კვლევების დასავლური პარადიგმები: ინტერდისციპლინური პერსპექტივა. დესკრიფციული და ფუნქციური პარადიგმები. კადმოსი #8.2016, 406-439
- ნინო მატარაძე, ელენე ტატიშვილი. თარგმანის კვლევების დასავლური პარადიგმები: ლიტერატურისმცოდნეობითი და ლინგვისტური პერსპექტივები. კადმოსი #7.2015, 380-399
პუბლიკაციების ვრცელი სია
- მატარაძე, ნინო. ციკლიზაცია როგორც ესთეტიკურ-კულტურული ფენომენი და ქვეტექსტური სემანტიკა. ენა და კულტურა, ფილოლოგიური სერია, #1. 2004, 112-128
- მატარაძე, ნინო. ქვეტექსტთა ტიპოლოგია და მისი სემიოტიკური ასპექტები. ენა, თარგმანი, ლიტერატურა, #9. 2003, 87-107
- მატარაძე, ნინო. ქვეტექსტური სემანტიკა და ენობრივ ნიშანთა ტიპოლოგია. საენათმეცნიერო ძიებანი, #12. 2002, 152-164
- მატარაძე, ნინო. სიტყვა-დეტალი-სიმბოლო როგორც ნიშნობრივი კომპლექსი და ქვეტექსტური სემანტიკა. ენა, თარგმანი, ლიტერატურა, #7.2001, 161-170
- მატარაძე, ნინო. მხატვრული დეტალის როგორც ტექსტობრივი ფენომენის თანამედროვე კონცეფციები და მისი კომუნიკაციური-ლინგვისტური კვლევის პერსპექტივა. ენა, თარგმანი, ლიტერატურა, #6. 2001, 108-115.
მიმდინარე სალექციო კურსები |
სალექციო კურსების კატალოგი |
|---|---|
| თარგმანმცოდნეობა; ინგლისურ-ქართული დარგობრივი თარგმანი 1 (საერთაშორისო სამართალი/ საერთაშორისო ორგანიზაციები) თარგმანმცოდნეობა; ინგლისურ-ქართული დარგობრივი თარგმანი 2 (სამეცნიერო ჰუმანიტარული ტექსტები) |
|